انتبه عند سماعك هذة العبارات ..
4 مشترك
ஜ₪● بـــــــــــــاحمــــــــــــــــــــــــــــــ Ba_hamdoon ـــــــــــــــــــــدون ●₪ஜ :: ₪ ҉ ][بـاحــــــمــــ العامــــــــه ـــــــدون][ ҉ ₪ :: لغـــــــــــــــــــــــــات
صفحة 1 من اصل 1
انتبه عند سماعك هذة العبارات ..
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
رد: انتبه عند سماعك هذة العبارات ..
وانتي كمانا لا تحرمينا من تواجدك ملوووكه
يسلمووو على مرورك خيتووووو..
يسلمووو على مرورك خيتووووو..
رد: انتبه عند سماعك هذة العبارات ..
يسلموووووو تسواهم على المعلومه
ويعطيكي العافيه
صمت الصمود- قلب نشط
- عدد المساهمات : 129
نقاط : 157
تاريخ التسجيل : 16/03/2011
العمر : 38
الموقع : جده
رد: انتبه عند سماعك هذة العبارات ..
يسلموووو ع المعلومااااااات
الله يعطيكي العافيه
تحياتي و ودي
My Soul- قلب مبتدئ
- عدد المساهمات : 39
نقاط : 47
تاريخ التسجيل : 17/03/2011
العمر : 38
الموقع : بعاااالمي
ஜ₪● بـــــــــــــاحمــــــــــــــــــــــــــــــ Ba_hamdoon ـــــــــــــــــــــدون ●₪ஜ :: ₪ ҉ ][بـاحــــــمــــ العامــــــــه ـــــــدون][ ҉ ₪ :: لغـــــــــــــــــــــــــات
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى